dietro cauzione

1) dir. cauzione f.

2) sport (in cricket) traversina f.

1) dir. rilasciare su cauzione

2) mar. aggottare [ water]

•

- bail out

* * *

- bail out

- bale out

* * *

Law cauzione f

- bail out

bale out

* * *

n. [u]

1 (leg.) cauzione ( per la libertà provvisoria); libertà provvisoria (dietro cauzione): release on bail, rilascio dietro cauzione; to grant bail, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione; to refuse bail, rifiutare la domanda di libertà provvisoria; out on bail, in libertà provvisoria ( dietro cauzione); a piede libero; to stand bail for sb., pagare la cauzione per q.; rendersi garante per q.; (fig. fam.) garantire per q.

2 (comm., leg.) garanzia

● (leg.) bail bond, cauzione ( il documento) □ (leg.) bail bondsman, garante di cauzione □ to forfeit (fam. to jump) bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

(leg., di reato) che consente la concessione della libertà provvisoria dietro cauzione.

(naut.) gottazza; sassola.

1 ( cricket) traversa ( della porta)

2 tramezzo di stalla

3 ( di macchina per scrivere, = bail rod) barra fermacarta.

1 semicerchio di sostegno (per es. di telone di carro)

2 manico semicircolare ( di secchio, bricco, ecc.).

1 (leg.) ottenere la libertà provvisoria di (q., dietro pagamento di cauzione)

2 (comm., leg.) consegnare ( merci) in deposito ( a garanzia di un adempimento).

v. t. (naut.)

1 aggottare; sgottare

2 – to bail water, sgottare.

* * *

1) dir. cauzione f.

2) sport (in cricket) traversina f.

1) dir. rilasciare su cauzione

2) mar. aggottare [ water]

•

- bail out

nome dir. rinvio m. a giudizio

verbo transitivo dir. rimandare, rinviare [ case]

* * *

* * *

1 (leg.) detenzione in attesa di giudizio; custodia cautelare; to be on remand, essere in custodia cautelare

2 (leg., USA) ( anche) rinvio ( di una causa civile) al giudice competente ( da parte della corte d'appello)

● remand centre, centro di detenzione preventiva.

1 (leg.) rinviare ( l'imputato, la causa) a giudizio: to remand on bail, rinviare (q.) a giudizio con concessione della libertà provvisoria su cauzione

2 (leg., USA) ( anche) rinviare ( una causa civile) al giudice competente ( riferito a un tribunale di grado superiore).

* * *

nome dir. rinvio m. a giudizio

verbo transitivo dir. rimandare, rinviare [ case]

1 domanda (formale); richiesta; istanza (leg.): job application, domanda di lavoro; (leg.) application for bail, domanda di libertà provvisoria dietro cauzione; to put in an application, inviare (o inoltrare) una domanda; (leg.) to make an application for st., rivolgere istanza di qc.; (comm.) samples on application, campioni su richiesta; application form, modulo (di richiesta, di iscrizione, ecc.); DIALOGO → - Enrolment- There's an application form at the back of the prospectus, c'è un modulo di iscrizione sul retro del programma

2 [u] applicazione; messa in atto; impiego: the application of new methods, l'impiego di nuovi metodi

3 [uc] applicazione ( di crema, ecc.); mano ( di vernice, ecc.): the application of ointment, l'applicazione di un unguento; (med.) for external application, per uso esterno

4 [u] applicazione; assiduità; diligenza

5 (comput., = application program) applicazione; programma applicativo: application software, software applicativo.

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

2) (anticipate)

3) (escape)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]

1) (leap) saltare, fare un salto

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

5) (welcome)

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

* * *

1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare

1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)

3) (a jumping competition: the high jump.) salto

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata

•

- jumpy

* * *

1 salto; balzo: to take a jump, fare (o spiccare) un salto

2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo

3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia

4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi

5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.

6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.

7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa

8 ( sport: equit.) ostacolo; barriera

9 (aeron.) lancio: parachute jump, lancio col paracadute

10 (elettr.) salto

11 ( slang USA) rapina; colpo

12 ( slang) rapporto sessuale; sbattuta, scopata (volg.)

13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella

● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.

A v. i.

1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi

2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura

3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni

4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo

5 (a dama) mangiare una pedina; mangiare

6 (aeron.) saltare, lanciarsi ( col paracadute)

7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettare

8 ( slang USA) animarsi

B v. t.

1 saltare; scavalcare; superare di un balzo: to jump an obstacle, saltare un ostacolo

2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga

3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa

4 (autom., USA) far partire ( un'automobile) con i cavetti

5 (a dama) mangiare ( una pedina)

6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri

7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno

8 ( slang USA) rapinare, fare una rapina a (q.)

9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città

10 ( slang) derubare; rapinare

11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)

● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!

* * *

1) (leap) salto m., balzo m.

2) equit. ostacolo m.

3) fig. (step)

4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)

1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]

2) (anticipate)

3) (escape)

4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]

5) colloq. (attack) [ mugger] aggredire, attaccare [ victim]

1) (leap) saltare, fare un salto

2) (start) [ person] trasalire, sussultare

3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata

4) (move)

5) (welcome)

•

- jump about

- jump back

- jump down

- jump on

- jump out

- jump up

••

v. t. + avv.

1 (leg.) far uscire di prigione dietro pagamento di cauzione; ottenere la libertà provvisoria di

2 togliere, tirare fuori (q.) da guai, difficoltà, ecc.; soccorrere ( finanziariamente); salvare ( un'azienda, ecc.).

► to bail (1)

A v. t. + avv.

► to bail (2)

B v. i. + avv.

1 (aeron.) lanciarsi col paracadute ( in un'emergenza)

2 chiamarsi fuori ( da un progetto, ecc.); tirarsi fuori; mollare

3 (fam.) mollare tutto; svignarsela; sloggiare.

1 [u] entrata; ingresso; accesso: a triumphal entry, un'entrata trionfale; Italy's entry into the war, l'entrata in guerra dell'Italia; to allow entry, permettere [negare] l'accesso; He was denied entry, gli è stato rifiutato l'accesso; gli è stato impedito di entrare; to gain entry to, accedere a; free entry, ingresso libero; entrata libera; (leg.) illegal entry, entrata illegale ( di un clandestino in un paese); entry requirements, requisiti per accedere (a qc.); requisiti per l'ammissione

2 entrata; ingresso; atrio; passaggio: a narrow entry at the back of a house, uno stretto passaggio dietro una casa

3 [u] (leg., = entry into possession) entrata in possesso ( d'una casa, d'una proprietà, ecc.); insediamento

4 (mus.) entrata

5 annotazione; cosa registrata; voce: an entry in the log-book, una registrazione sul libro di bordo; to make an entry, fare un'annotazione; registrare qc.

6 [u] registrazione; ( anche comput.) immissione ( di dati)

7 (rag., comput., ecc.) registrazione; scrittura; posta; voce (contabile); partita: an entry in the balance sheet, una voce del bilancio; entry in reversal, scrittura di storno; data entry, inserimento dati; double entry, partita doppia

8 (dog.) dichiarazione; bolletta; bolla: entry for dutiable goods, dichiarazione per merce schiava di dazio; entry for free goods, bolletta d'entrata di merce esente da dazio; entry inwards [outwards], bolletta doganale d'entrata [d'uscita]; entry under bond, bolletta di cauzione (o di transito)

9 [u] (leg.) registrazione ( di un atto, in un pubblico registro); trascrizione; iscrizione; deposito, presentazione ( di un documento)

10 (= entry word, dictionary entry, main entry) voce ( di dizionario); lemma; esponente

11 persona o cosa che partecipa a un concorso o a una gara; partecipante; concorrente; elaborato, opera, risposta ( con cui si concorre): the first correct entry drawn, la prima risposta esatta sorteggiata

12 [u] iscrizione ( a una gara, un concorso)

13 (mat.) elemento ( di una matrice)

14 (geogr.) sbocco ( di un fiume); foce

● (econ.) entry barrier, barriera all'entrata □ entry fee, tassa d'iscrizione □ entry form, modulo d'iscrizione □ (leg.) entry into force, entrata in vigore □ entry-level, ( di prodotto, spec. comput.) per principianti; iniziale; ( di impiego o impiegato) al primo livello nella scala professionale □ (leg.) entry of appearance, costituzione in giudizio □ entry point, (comput.) punto d'entrata; (autom.) punto (in Italia: casello) d'entrata ( in autostrada) □ (leg.) entry visa (o entry permit), visto d'ingresso □ (med.) entry wound, ferita causata dall'ingresso del proiettile □ new entry, nuova voce; nuovo elemento; nuovo iscritto; (fig., di canzone, libro, ecc.) nuovo arrivo in classifica □ (autom.) «No entry», «divieto d'accesso» ( cartello).

A v. t. + avv.

1 fare (o lasciare) uscire q. (o qc.); dimettere, liberare: to be let out of hospital [prison], essere dimesso dall'ospedale [dal carcere]

2 emettere ( un grido, un gemito, ecc.)

3 sfogare ( un sentimento)

4 lasciarsi sfuggire, svelare ( un segreto, ecc.)

5 far uscire, scaricare ( acqua, vapore, ecc.)

6 allargare ( un vestito, ecc.)

7 (mecc.) disinserire, staccare: to let out the clutch, staccare la frizione

8 (naut.) mollare ( le vele)

9 (naut.) filare ( un cavo)

10 affittare, dare in affitto ( immobili)

11 noleggiare, dare a nolo ( cavalli, barche, ecc.)

12 (fam.) mollare (fam.); mandare (q.) libero, impunito

13 lasciare fuori, non coinvolgere

B v. i. + avv.

1 (fam.) menare botte

2 (fam. USA: del lavoro, della scuola, ecc.) finire ( a una certa ora); cessare, smettere □ (fig. fam.) to let the cat out of the bag, lasciarsi sfuggire un segreto □ (leg.) to let sb. out on bail, mettere q. in libertà provvisoria dietro (o su) cauzione □ to let out on contract, appaltare; dare in appalto.